1
00:04:11,481 --> 00:04:25,076
"జీవితానికి విలువ లేని చోట..
మరణం, కొన్నిసార్లు, దాని ధరను కలిగి ఉంటుంది.
అందుకే బౌంటీ కిల్లర్స్ కనిపించారు."

2
00:04:33,626 --> 00:04:35,377
టిక్కెట్లు.

3
00:04:36,337 --> 00:04:38,839
టిక్కెట్లు, దయచేసి.

4
00:04:44,886 --> 00:04:47,639
ధన్యవాదాలు. టిక్కెట్లు.

5
00:04:47,722 --> 00:04:50,141
టుకుంకారీకి దూరమా?

6
00:04:50,224 --> 00:04:52,310
మనం అక్కడికి వెళ్లాలి
దాదాపు మూడు లేదా నాలుగు నిమిషాలలో.

7
00:04:52,351 --> 00:04:53,686
ధన్యవాదాలు.

8
00:04:53,769 --> 00:04:57,106
నన్ను క్షమించండి, కానీ మీరు చేసారు
తప్పు చేసాడు, రెవరెండ్.

9
00:04:57,189 --> 00:04:59,650
నేను వినకుండా ఉండలేకపోయాను
మీరు టుకుమ్‌కారీకి వెళ్తున్నారు.

10
00:04:59,733 --> 00:05:02,903
నేను ఇక్కడ వస్తువులను పెడ్లింగ్ చేస్తాను మరియు నేను మరింత మెరుగ్గా ఉంటాను
మీరు తప్పు రైలులో ఉన్నారని చెప్పండి.

11
00:05:07,198 --> 00:05:09,992
నేను సమీప స్టాప్ అనుకుంటున్నాను
టుకుమ్‌కారికి అమరిల్లో.

12
00:05:10,076 --> 00:05:13,329
Sante Fe వద్ద దిగడం ద్వారా
మరియు అమరిల్లో మార్గంలో తిరిగి...

13
00:05:13,412 --> 00:05:17,166
మీరు పొందగలగాలి
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు.

14
00:05:19,585 --> 00:05:23,755
మీరు చూడండి, రైలు
టుకుమ్‌కారి వద్ద ఆగదు.

15
00:05:34,015 --> 00:05:36,433
ఈ రైలు టుకుమ్‌కారిలో ఆగుతుంది.

16
00:06:02,124 --> 00:06:04,960
అందరూ తేలికగా తీసుకోండి!

17
00:06:05,001 --> 00:06:07,295
ఎందుకు ఆగిపోయావు?
తప్పు జరిగిందా?

18
00:06:07,337 --> 00:06:09,547
ఎమర్జెన్సీ త్రాడును ఎవరో లాగారు.

19
00:06:19,932 --> 00:06:23,560
హే, మిస్టర్, మీరు లాగలేరు
అత్యవసర త్రాడు మరియు దూకడం.

20
00:06:23,643 --> 00:06:26,688
ఆ రైలును ఎందుకు ఆపారు?
మీరు దిగాలనుకుంటే, మీరు...

21
00:06:27,689 --> 00:06:31,234
బాగా, రైల్‌రోడ్ కంపెనీ శక్తివంతమైనది
ఏదైనా ఏర్పాట్లు చేసినందుకు సంతోషం...

22
00:06:31,317 --> 00:06:34,445
మీకు కావాలంటే ఏదైనా ప్రయాణీకుల కోసం
ఇక్కడ దిగడానికి, సార్.

23
00:06:34,487 --> 00:06:37,197
నేను దిగిపోయాను. ధన్యవాదాలు.

24
00:06:39,783 --> 00:06:42,994
సరే, వెళ్దాం!
ముందుకు సాగండి!

25
00:07:16,692 --> 00:07:20,445
వ్యక్తి ఇక్కడ నుండి వ్యక్తిగతంగా వెళ్ళాడు
మరియు ఆ రెండు సున్నాలపై జోడించబడింది.

26
00:07:20,529 --> 00:07:24,157
అతను ఏమి చూసినప్పుడు అతను ఉమ్మివేసాడు
వారు అందించారు. అతను పొగిడలేదు.

27
00:07:24,241 --> 00:07:27,410
అతను చెప్పాడు, "ఒక చిన్న వెయ్యి రూపాయలు
నాకు చాలా తక్కువ.

28
00:07:27,494 --> 00:07:30,288
నేను దాని కంటే చాలా విలువైనవాడిని."

29
00:07:30,371 --> 00:07:33,374
అతను చెప్పాడు, ఆపై అతను జోడించాడు
వెయ్యిపై సున్నాలు.

30
00:07:35,209 --> 00:07:38,754
దమ్ము ఎవరికీ లేదు
ఆ హంతకుడిని ఎదుర్కోవడానికి, అవునా?

31
00:07:46,344 --> 00:07:48,263
కనీసం...

32
00:07:48,304 --> 00:07:51,098
ఇప్పటి వరకు అలానే ఉంది.

33
00:08:31,427 --> 00:08:32,678
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

34
00:08:48,192 --> 00:08:50,111
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

35
00:08:58,452 --> 00:09:00,412
నాకేమీ తెలియదు
అతను ఈ రోజు ఎక్కడ ఉండేవాడు.

36
00:09:23,141 --> 00:09:25,101
- ఇంకా పట్టుకోండి.
- కానీ గై ...

37
00:09:25,143 --> 00:09:28,062
- ఇంకా పట్టుకోండి, నేను చెప్పాను.
- మీరు మీ చేతులతో నన్ను గాయపరిచారు.

38
00:09:28,104 --> 00:09:30,898
- అప్పుడు నేను చెప్పినట్లు చేయండి.
- ఆపు!

39
00:09:30,940 --> 00:09:33,818
ఇప్పుడు చూడండి, మీరు నన్ను సబ్బును వదలేలా చేసారు.

40
00:09:35,069 --> 00:09:37,821
- వేచి ఉండండి, నేను మీ కోసం దాన్ని తీసుకుంటాను.
- మీరు నన్ను చంపుతున్నారు.

41
00:09:40,824 --> 00:09:42,784
ఓ, చూడు. అది ఏమిటి?

42
00:10:25,115 --> 00:10:27,700
నన్ను క్షమించండి మేడమ్.

43
00:11:58,367 --> 00:12:00,202
దీనికి నిన్ను చంపేస్తాను.

44
00:12:11,921 --> 00:12:14,548
అక్కడ మీరు ఉన్నారు.
వెయ్యి డాలర్లు.

45
00:12:25,058 --> 00:12:27,227
కవానాగ్ గురించి మీకు ఏమి తెలుసు?

46
00:12:27,310 --> 00:12:30,354
ఒక వారం క్రితం
అతను వైట్ రాక్స్ వద్ద కనిపించాడు.

47
00:12:30,438 --> 00:12:32,607
ధన్యవాదాలు.

48
00:12:32,690 --> 00:12:34,942
మీకు ఏదైనా ఆసక్తి ఉంటే...

49
00:12:35,025 --> 00:12:37,611
ఇంకెవరో పడిపోయారు
అతని గురించి నన్ను చూడటానికి.

50
00:12:38,612 --> 00:12:39,863
WHO?

51
00:12:39,947 --> 00:12:42,699
నేను అతనిని ఇంతకు ముందెన్నడూ చూడలేదు.

52
00:12:42,783 --> 00:12:45,410
అతని పేరు మోంకో.

53
00:14:15,618 --> 00:14:17,536
కాంతి?

54
00:14:19,705 --> 00:14:22,124
బేబీ కవానాగ్ మీకు తెలుసా?

55
00:14:25,293 --> 00:14:27,962
ఇప్పుడు చెప్పు,
నేను అతనిని ఎక్కడ కనుగొనగలను మీకు తెలుసా?

56
00:14:34,969 --> 00:14:37,971
అక్కడ, ఆ టేబుల్ వద్ద.

57
00:14:38,055 --> 00:14:39,973
అతను మీకు వెన్నుదన్నుగా నిలిచాడు.

58
00:14:43,685 --> 00:14:45,645
ధన్యవాదాలు.

59
00:15:50,955 --> 00:15:52,873
Two cards.

60
00:16:32,743 --> 00:16:34,870
పందెం ఏమిటనేది వినలేదు.

61
00:16:38,082 --> 00:16:39,541
మీ జీవితం.

62
00:17:08,651 --> 00:17:11,612
బతికే ఉన్నా లేక చనిపోయినా...
అది మీ ఇష్టం.

63
00:17:14,573 --> 00:17:17,076
ఎరుపును వెళ్లనివ్వండి.

64
00:17:54,068 --> 00:17:56,904
రెండు వేల డాలర్లు.
ఇది చాలా డబ్బు.

65
00:17:56,987 --> 00:17:59,239
దాన్ని సంపాదించడానికి నాకు మూడేళ్లు పడుతుంది.

66
00:17:59,323 --> 00:18:03,535
నాకు చెప్పు, షెరీఫ్ కాదు
ధైర్యంగా, విధేయుడిగా ఉండాలి...

67
00:18:03,618 --> 00:18:05,578
మరియు అన్నింటికంటే, నిజాయితీ?

68
00:18:06,579 --> 00:18:08,790
అవును, అతనే.

69
00:18:21,385 --> 00:18:23,637
నేను మీరు ప్రజలు అనుకుంటున్నాను
కొత్త షరీఫ్ కావాలి.

70
00:21:24,427 --> 00:21:26,471
హుగీ.

71
00:22:02,587 --> 00:22:04,506
నీనో ఎలా ఉన్నావు?

72
00:22:04,589 --> 00:22:06,508
నేను నిన్ను చూసినప్పుడు మంచిది.

73
00:22:19,686 --> 00:22:21,646
కొనసాగండి. ముందుకు సాగండి.

74
00:22:43,667 --> 00:22:45,085
దాన్ని తెరవండి.

75
00:23:03,977 --> 00:23:07,230
- ఏమైంది? అది ఎవరు?
- రోడ్రిగ్జ్, సీనియర్

76
00:23:39,301 --> 00:23:41,928
మీరు. వెంట రండి.

77
00:23:57,151 --> 00:23:59,111
నిన్ను బ్రతికిస్తున్నాను హీరో.

78
00:23:59,153 --> 00:24:02,364
అందుకే మీరు అందరికీ చెప్పగలరు
ఇక్కడ ఏమి జరుగుతుందో మీరు చూశారు.

79
00:25:01,710 --> 00:25:03,628
చెత్త డబ్బు కోసం.

80
00:25:11,886 --> 00:25:14,305
నువ్వు డబ్బు తీసుకున్నావు
నన్ను కటకటాల వెనక్కి నెట్టడానికి.

81
00:25:17,349 --> 00:25:19,268
నువ్వు నన్ను చంపి వుండాలి
మీరు చేయగలిగినప్పుడు.

82
00:25:20,102 --> 00:25:22,062
ఇది మీకు మంచిది.

83
00:25:23,396 --> 00:25:25,357
మరియు వారికి.

84
00:25:28,651 --> 00:25:30,820
అబ్బాయి వయసు ఎంత?

85
00:25:34,406 --> 00:25:36,659
అబ్బాయి వయస్సు ఎంత, నేను అడిగాను.

86
00:25:37,576 --> 00:25:39,286
అతనికి ఇప్పుడు 18 నెలలు.

87
00:25:40,746 --> 00:25:43,582
Just the time that I was in jail.

88
00:25:46,292 --> 00:25:48,544
మీకు లభించిన రివార్డ్‌ని మీరు ఉపయోగించారు...

89
00:25:48,628 --> 00:25:51,047
కుటుంబాన్ని పెంచడం ప్రారంభించడానికి.

90
00:25:52,715 --> 00:25:54,967
మరియు అందుకే నేను భావిస్తున్నాను
మీ కుటుంబం పాక్షికంగా నాది.

91
00:25:57,678 --> 00:26:00,055
నేను ఇప్పుడు నా వంతు తీసుకుంటాను.

92
00:26:00,138 --> 00:26:02,057
బయట.

93
00:26:05,560 --> 00:26:09,522
వారిద్దరూ అమాయకులు. దయచేసి వారిని వెళ్లనివ్వండి!
నేను ఒకడిని. అది నీకు తెలుసు.

94
00:26:37,881 --> 00:26:41,343
నాకు తెలుసు.
మీరు నన్ను తగినంతగా ద్వేషిస్తున్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

95
00:27:04,656 --> 00:27:07,200
This time you'll have a chance
నన్ను కాల్చడానికి, కానీ వెనుకవైపు కాదు.

96
00:27:10,995 --> 00:27:12,163
వదలండి.

97
00:27:18,669 --> 00:27:20,879
మీరు సంగీతం ముగింపు విన్నప్పుడు, ప్రారంభించండి.

98
00:27:22,589 --> 00:27:24,507
లేదా మీరు చేయగలరని భావిస్తున్నారా?

99
00:27:28,011 --> 00:27:30,096
ప్రారంభిద్దాం.

100
00:29:26,161 --> 00:29:28,121
ఇప్పుడు.

101
00:30:06,906 --> 00:30:09,742
- ఆ గణాంకాలను మళ్లీ తనిఖీ చేయండి.
- అవును, సార్.

102
00:30:12,787 --> 00:30:15,039
మంచి రోజు, సార్. శుభ మధ్యాహ్నం.

103
00:30:15,122 --> 00:30:17,750
మోర్టిమర్.

104
00:30:17,833 --> 00:30:20,919
- డగ్లస్ మోర్టిమర్.
- మార్టిమర్. వర్జీనియా, కాదా?

105
00:30:20,961 --> 00:30:23,672
- కరోలినా.
- అది నిజం, కరోలినా.

106
00:30:23,755 --> 00:30:26,007
నేను ఏదో ఒక విధంగా సహాయం చేయగలనా?

107
00:30:26,091 --> 00:30:30,052
- నేను ఫస్ట్-క్లాస్ బ్యాంక్ కోసం చూస్తున్నాను.
- ఓహ్, కానీ ఖచ్చితంగా.

108
00:30:30,136 --> 00:30:31,596
అవును.

109
00:30:31,637 --> 00:30:35,057
అతిపెద్ద మరియు అత్యంత సురక్షితమైన బ్యాంక్
భూభాగంలో.

110
00:30:35,099 --> 00:30:37,935
బాగా, మిస్టర్ మోర్టిమర్,
నేను ఇక్కడ మా బ్యాంక్‌కి హామీ ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను...

111
00:30:37,976 --> 00:30:40,646
అన్నీ ఉన్నాయి...
మీరు వెతుకుతున్న అన్ని రక్షణలు.

112
00:30:40,729 --> 00:30:43,982
నాకు అనుమానం లేదు, కానీ నాకు ఉంది
డిపాజిట్ చేయడానికి పెద్ద మొత్తం.

113
00:30:44,065 --> 00:30:46,192
ఇప్పుడు, నేను బందిపోటును అనుకుందాం.

114
00:30:48,987 --> 00:30:50,947
బందిపోటు?

115
00:30:51,030 --> 00:30:54,033
చాలా ప్రమాదకరమైన బందిపోటు
హంతకుల ముఠాతో.

116
00:30:54,116 --> 00:30:58,787
ఏది ఎక్కువగా ఉంటుంది
నేను దోచుకోవడం అసాధ్యం బ్యాంకు?

117
00:30:58,871 --> 00:31:02,541
మీ విషయంలో, ఒక బ్యాంకు
బ్యాంక్ ఆఫ్ ఎల్ పాసో అని నేను సూచిస్తున్నాను.

118
00:31:02,624 --> 00:31:04,751
ఇండియో కూడా ధైర్యం చేయదు
దాని మీద దాడి చేయడానికి.

119
00:31:04,793 --> 00:31:07,378
అది బ్యాంకు కాదు.
అది అక్కడ ఒక కోట.

120
00:31:12,425 --> 00:31:14,844
తదుపరి రైలు ఎంత సమయానికి
ఎల్ పాసో కోసం?

121
00:31:14,927 --> 00:31:17,346
11:30. నేను టెలిగ్రాఫ్ చేస్తాను
నా సహోద్యోగికి...

122
00:31:17,429 --> 00:31:19,723
బ్యాంక్ ఆఫ్ ఎల్ పాసోలో
మీరు రాబోతున్నారని.

123
00:31:19,765 --> 00:31:21,850
ధన్యవాదాలు.

124
00:31:46,915 --> 00:31:49,584
హే, మిస్టర్. కెప్టెన్.
జనరల్. స్వాగతం.

125
00:31:49,667 --> 00:31:53,004
మీకు స్టేబుల్ లేదా గది కావాలా?
మీరు స్నానం చేయాలనుకుంటున్నారా?

126
00:31:53,087 --> 00:31:55,839
నా పేరు ఫెర్నాండో.
లాయం ఇక్కడే ఉంది.

127
00:31:55,923 --> 00:31:57,716
మరియు అది మీ హోటల్.

128
00:31:58,759 --> 00:32:01,386
ఎందుకు ఈ హోటల్
మరి కొన్ని కాదా?

129
00:32:01,428 --> 00:32:04,097
మీరు బహుశా ఇష్టపడకపోవచ్చు
ఆ ఇతర ప్రదేశం అంత, సీనియర్.

130
00:32:04,180 --> 00:32:07,392
మీరు సగం రాత్రి గడపవలసి ఉంటుంది
బొద్దింకలను కాల్చడం.

131
00:32:07,475 --> 00:32:09,894
ఈ హోటల్‌లో, గదులు
మీకు చాలా తక్కువ ఖర్చు అవుతుంది.

132
00:32:09,936 --> 00:32:11,938
మరియు ఒక గృహిణి ఉంది
ఈ సమయంలో, సీనియర్.

133
00:32:13,564 --> 00:32:15,900
- వివాహమా?
- అవును, కానీ ఆమె పట్టించుకోదు.

134
00:32:34,875 --> 00:32:38,170
అది బ్యాంకు. నేను పొందిన వెంటనే
కొంత డబ్బు, నేను పెడతాను.

135
00:32:38,253 --> 00:32:40,547
బాగా, మీకు ఉంటుంది
మొదట సంపాదించడానికి.

136
00:32:42,424 --> 00:32:44,884
మీ కోసం నా దగ్గర 50 సెంట్లు ఉన్నాయి
మీరు నాకు తెలియజేస్తే...

137
00:32:44,968 --> 00:32:49,472
మీరు ఇంతకు ముందెన్నడూ చూడనప్పుడు
ఇక్కడ ఎల్ పాసో పట్టణానికి వస్తుంది.

138
00:32:49,555 --> 00:32:52,725
హోటల్ వద్ద, సీనియర్.
అప్పుడే ఒక అపరిచితుడు అక్కడి నుండి వచ్చాడు.

139
00:32:59,898 --> 00:33:01,858
అతను ఎక్కడ ఉంటున్నాడు?

140
00:33:10,908 --> 00:33:12,827
హోటల్.

141
00:33:16,538 --> 00:33:19,208
మీరు చూస్తే నాకు తెలియజేయండి
ఇంకా ఎవరైనా అపరిచితులు.

142
00:33:19,249 --> 00:33:21,501
ఖచ్చితంగా, సీనియర్.

143
00:33:36,724 --> 00:33:40,018
- మీకు సహాయం చేస్తారా, సార్?
- నాకు పైన ఉన్న గది కావాలి.

144
00:33:40,060 --> 00:33:43,396
నన్ను క్షమించండి, అది ఆక్రమించబడింది.
ఇది చాలా చెడ్డది.

145
00:33:43,480 --> 00:33:46,357
హోటల్ సామర్థ్యంతో నిండిపోయింది.
నన్ను క్షమించండి.

146
00:33:46,399 --> 00:33:49,444
మీకు కావలసిన గది మా ఉత్తమమైనది.
ఇది ఎల్లప్పుడూ ఆక్రమించబడి ఉంటుంది.

147
00:33:49,527 --> 00:33:50,695
ఎవరి ద్వారా?

148
00:33:51,737 --> 00:33:53,489
రిజిస్టర్‌ని తనిఖీ చేయండి.

149
00:33:53,531 --> 00:33:55,157
మేరీ!

150
00:33:56,825 --> 00:33:59,036
ఇది సెనార్ మార్టినెజ్.

151
00:34:07,669 --> 00:34:10,880
- ఇది ఇప్పుడు ఉచితం.
- ఆ గది తీసుకోబడింది!

152
00:34:12,214 --> 00:34:14,175
నేను చూసుకుంటాను.

153
00:34:19,388 --> 00:34:22,599
అతను అడవి తప్ప మరొకటి కాదు,
దుర్మార్గపు జంతువు!

154
00:34:22,682 --> 00:34:24,601
అతను పొడవుగా ఉన్నాడు, కాదా?

155
00:34:28,730 --> 00:34:30,648
మీరు కేవలం మురికిగా ఉన్నారు!

156
00:34:42,951 --> 00:34:45,662
యజమాని, త్వరగా! నా బిల్లు!

157
00:34:45,745 --> 00:34:47,705
నాకు నా బిల్లు కావాలి!

158
00:34:49,916 --> 00:34:53,002
- అతను దిగి వచ్చే ముందు, నా బిల్లు నాకు ఇవ్వండి.
- తనిఖీ చేయవలసిన అవసరం లేదు.

159
00:34:53,044 --> 00:34:56,255
అంతా బాగానే ఉంటుంది.
వెంటనే నీకు మరో గది ఇస్తాను.

160
00:34:56,338 --> 00:34:59,591
ఇది మొత్తం హోటల్‌లో ఉత్తమమైనది.
మేము అతనికి పెళ్లి సూట్‌ని అందజేస్తాము.

161
00:34:59,675 --> 00:35:02,010
లేదు, మేరీ, బిల్లు.
నేను ఉండాలనుకుంటున్నాను, నేను మాత్రమే ఉండలేను.

162
00:35:02,094 --> 00:35:04,846
- వెళ్లవద్దు, మిస్టర్ మార్టినెజ్.
- నాకు మరెక్కడైనా అపాయింట్‌మెంట్ ఉంది.

163
00:35:09,142 --> 00:35:11,269
అవును, సీనియర్, మీకు ఏమి కావాలి?

164
00:35:17,191 --> 00:35:19,151
నేను వాటిని ధరించను.

165
00:35:19,193 --> 00:35:21,361
మీరు నా గురించి ఆలోచించినందుకు నేను గౌరవించాను.
ధన్యవాదాలు.

166
00:36:01,106 --> 00:36:03,733
ఇది గమనించండి.

167
00:36:27,547 --> 00:36:29,507
హలో, నా స్నేహితులు.

168
00:36:30,758 --> 00:36:32,551
హలో, ఇండియో.

169
00:36:32,635 --> 00:36:35,596
మీరు చూడండి, నేను వృధా చేయలేదు
ఒక నిమిషం ఇక్కడకు వస్తున్నాను.

170
00:36:35,679 --> 00:36:38,557
ఇండియో కాల్స్ మరియు గ్రోగీ
వెంటనే పరుగున వస్తుంది.

171
00:36:38,640 --> 00:36:40,100
మరియు సాంచో?

172
00:36:40,183 --> 00:36:44,020
మీరు సాంచో కోసం ఎదురుచూస్తుంటే, నేను వెళ్తాను
మరియు సుమారు నాలుగు సంవత్సరాల తర్వాత తిరిగి వస్తాయి.

173
00:36:44,104 --> 00:36:47,482
నాలుగేళ్లుగా జైలులో ఉన్నాడు.

174
00:36:54,113 --> 00:36:57,658
అతనికి చెడు.
మిగిలిన వారికి అంత చెడ్డది కాదు.

175
00:36:57,741 --> 00:37:00,702
పట్టుబడిన వ్యక్తి
గౌరవానికి అర్హుడు కాదు, అవునా?

176
00:37:03,163 --> 00:37:05,373
ఇదంతా దేని గురించి, అవునా?

177
00:37:05,457 --> 00:37:07,000
ఇప్పుడు వినండి.

178
00:37:11,379 --> 00:37:12,963
ఎల్ పాసో వద్ద ఒక బ్యాంకు.

179
00:37:14,840 --> 00:37:16,258
చూద్దాం.

180
00:37:16,300 --> 00:37:21,346
ఇది లోపలి భాగం అని మేము చెబుతాము
బ్యాంకు యొక్క. నినో సురక్షితమైనది.

181
00:37:21,430 --> 00:37:24,432
దీని బరువు మూడు టన్నులు
మరియు డైనమైట్‌తో తెరవడం సాధ్యం కాదు.

182
00:37:26,059 --> 00:37:27,977
ఇద్దరు క్యాషియర్లతో భాగం ఉంది.

183
00:37:29,312 --> 00:37:31,939
ఇది మేనేజర్ డెస్క్.

184
00:37:31,981 --> 00:37:34,775
వెనుకవైపు ఫాన్సీ క్యాబినెట్ ఉంది
సీసాలు ఉన్నాయి...

185
00:37:34,859 --> 00:37:37,444
పానీయాలు అందించడం కోసం
ధనిక డిపాజిటర్లకు.

186
00:37:39,363 --> 00:37:43,450
అక్కడ ప్రధాన ద్వారం, ఎదురుగా ఉంది
వారు డబుల్ గోడను నిర్మించారు.

187
00:37:43,533 --> 00:37:45,493
ఏమవుతుంది, గ్రోగీ?

188
00:37:45,577 --> 00:37:49,580
మీరు ఇప్పటికే చంపేశారని అనుకుందాం
ఇద్దరు క్యాషియర్లు మరియు మేనేజర్.

189
00:37:49,622 --> 00:37:53,584
తదుపరి కొన్ని నిమిషాలకు,
మీరు బ్యాంకు బాస్.

190
00:37:53,626 --> 00:37:55,586
ఇప్పుడు ఏమిటి?

191
00:37:56,629 --> 00:37:58,922
సమయం వృధా అయింది.

192
00:38:00,465 --> 00:38:04,219
నిజమే, సమయం వృధా.
ముఖ్యంగా, గ్రోగీ, బ్లాస్ట్ ఓపెన్ చేయడానికి...

193
00:38:04,302 --> 00:38:08,014
ఆ హేయమైన ఇనుము సురక్షితంగా ఉంది, మేము కలిగి ఉంటాము
ఇంత డైనమైట్ వాడుతున్నా...

194
00:38:08,097 --> 00:38:11,017
మొత్తం బ్యాంకు అని
కేవలం అదృశ్యమవుతుంది.

195
00:38:11,100 --> 00:38:14,061
మరియు మీరందరూ దానితో పైకి వెళ్తారు.

196
00:38:14,145 --> 00:38:18,899
అదనంగా, ఒంటరిగా సురక్షితంగా ఉండటం
ఎల్లప్పుడూ సూచించదు ...

197
00:38:18,982 --> 00:38:20,776
లోపల డబ్బు ఉందని.

198
00:38:22,444 --> 00:38:24,404
నా ఉద్దేశ్యాన్ని అర్థం చేసుకోవడంలో మీకు సహాయపడటానికి...

199
00:38:26,739 --> 00:38:31,160
నేను రిలేట్ చేయాలనుకుంటున్నాను
చక్కని చిన్న ఉపమానం.

200
00:38:33,788 --> 00:38:36,582
ఒకప్పుడు
ఒక వడ్రంగి ఉన్నాడు.

201
00:38:38,834 --> 00:38:41,044
మీరు వడ్రంగి అని అనుకోరు
డబ్బు సంపాదించవచ్చు, అవునా?

202
00:38:42,129 --> 00:38:44,547
కాదా? మీరు తప్పు చేస్తున్నారు.

203
00:38:45,632 --> 00:38:50,428
ఎందుకంటే ఇది బాగా చేసింది
అతను ఇనప్పెట్టెల బిల్డర్.

204
00:38:51,596 --> 00:38:53,806
ఒకప్పుడు ఒక బ్యాంకర్ ఉండేవాడు...

205
00:38:53,889 --> 00:38:56,517
అతను కలిగి ఉండాలి నిర్ణయించుకుంది
అతని ఐరన్ సేఫ్ మారువేషంలో...

206
00:38:56,600 --> 00:39:00,103
చెక్క క్యాబినెట్ లాగా కనిపించడానికి.

207
00:39:03,273 --> 00:39:05,233
దీన్ని తయారు చేసేందుకు...

208
00:39:05,275 --> 00:39:09,904
బ్యాంకర్ మా వడ్రంగి వద్దకు వెళ్తాడు
ఉద్యోగం కోసం, మరియు ఒక రోజు...

209
00:39:10,988 --> 00:39:13,115
విధి ప్రకారం...

210
00:39:13,199 --> 00:39:15,743
ఎల్ పాసోలో వడ్రంగి.

211
00:39:15,826 --> 00:39:19,037
అతను అక్కడ బ్యాంకులోకి వెళ్తాడు,
మరియు అతను ఏమి కనుగొంటాడు?

212
00:39:20,038 --> 00:39:21,248
మంత్రివర్గం.

213
00:39:22,332 --> 00:39:25,377
ఆయన మంత్రివర్గంలో పనిచేసినందున..
అతను వెంటనే దానిని గుర్తించాడు.

214
00:39:26,211 --> 00:39:29,047
ఆ రోజు నుండి,
అతను ఇక పని చేయలేకపోయాడు.

215
00:39:29,088 --> 00:39:32,133
పాపం, ఎందుకంటే...

216
00:39:32,216 --> 00:39:35,052
అతను చేయవలసింది ఏదో ఉంది.

217
00:39:35,094 --> 00:39:37,888
ఈ పిచ్చి ఆలోచన వచ్చింది.

218
00:39:37,971 --> 00:39:39,932
మరియు అది నిలిచిపోయింది ...

219
00:39:44,019 --> 00:39:46,771
లోపల ఉన్న డబ్బు మీద చేతులు పెట్టడానికి.

220
00:39:46,855 --> 00:39:48,773
అక్కడికి వెళ్లి డబ్బు మొత్తం పట్టుకోండి.

221
00:39:50,525 --> 00:39:54,403
ఖచ్చితంగా, మీరు వడ్రంగి అనుకుంటున్నారు
విషయాలు పని చేసే విధానం అదృష్టమే...

222
00:39:54,487 --> 00:39:56,905
అతను అదృష్టవంతుడని
కేవలం ఆ బ్యాంకులోకి వెళ్లడానికి.

223
00:39:56,947 --> 00:39:58,907
అది నిజం కాదు.

224
00:40:00,909 --> 00:40:03,119
ఆ రోజు అతని అదృష్టం ఆగిపోయింది.

225
00:40:03,203 --> 00:40:05,580
ఎందుకంటే తర్వాత...

226
00:40:05,622 --> 00:40:07,582
ఖైదీగా...

227
00:40:10,293 --> 00:40:12,253
అతను నాలోకి పరిగెత్తాడు.

228
00:40:17,216 --> 00:40:20,677
వడ్రంగి నాకు కథ చెప్పాడు,
మరియు నేను మీకు చెప్తున్నాను.

229
00:40:27,100 --> 00:40:29,394
డబ్బు సేఫ్‌లో లేదు.
ఇందులో నిజమే!

230
00:40:33,022 --> 00:40:35,566
అందులో దాదాపు మిలియన్ డాలర్లు.

231
00:40:38,402 --> 00:40:40,946
టుకుమ్‌కారీలోని మీ సహోద్యోగి నాకు చెప్పారు
ఈ బ్యాంకు...

232
00:40:41,029 --> 00:40:44,199
అతిపెద్ద డిపాజిట్లను కలిగి ఉంది
మొత్తం రాష్ట్రంలో.

233
00:40:44,240 --> 00:40:46,367
అవును, అది కరెక్ట్,
మిస్టర్ మోర్టిమర్.

234
00:40:46,451 --> 00:40:50,663
ఇక్కడ ఎల్ పాసో వద్ద ఉన్న బ్యాంకు వద్ద మనకు సగం ఉంది
చేతిలో ఒక మిలియన్ డాలర్లు నిల్వ ఉంది.

235
00:40:53,666 --> 00:40:57,544
నేను చూస్తున్నాను. మీరు ఖచ్చితంగా ఈ బ్యాంకు
అంతగా పట్టుకునేంత సురక్షితంగా ఉందా?

236
00:40:57,586 --> 00:41:00,422
క్షణం నుండి మీ డబ్బు
ఇక్కడ డిపాజిట్ పై...

237
00:41:00,505 --> 00:41:02,424
మీరు ఎలాంటి చింత లేకుండా నిద్రపోవచ్చు.

238
00:41:05,552 --> 00:41:07,929
అంతేకాకుండా...

239
00:41:08,012 --> 00:41:10,723
బ్యాంకు మూసివేయబడినప్పుడు,
సాయుధ గార్డు ఎల్లప్పుడూ ఇక్కడ ఉంటాడు ...

240
00:41:10,807 --> 00:41:13,434
మరియు ఒక గస్తీ
బయట కాపలాగా ఉంది.

241
00:41:13,517 --> 00:41:17,521
బ్యాంక్ ఆఫ్ శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో కూడా
అది బాగా రక్షించబడలేదు.

242
00:41:17,563 --> 00:41:21,233
సరిగ్గా. నిజం ఏమిటంటే...

243
00:41:22,526 --> 00:41:24,569
మమ్మల్ని దోచుకోవడానికి ప్రయత్నించడానికి
చాలా వ్యర్థం అవుతుంది...

244
00:41:24,653 --> 00:41:28,031
అది పూర్తి అవివేకిని మాత్రమే
దానిని ప్రయత్నిస్తాను.

245
00:41:28,114 --> 00:41:30,199
అవును.

246
00:41:30,283 --> 00:41:32,326
లేదా పూర్తి పిచ్చివాడు.

247
00:41:43,044 --> 00:41:45,213
మార్గం నుండి బయటపడండి!
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

248
00:42:31,172 --> 00:42:33,090
మరిన్ని వార్తలు, అమీగో.

249
00:42:35,384 --> 00:42:38,095
పట్టణంలో మరో అపరిచితుడు?

250
00:42:38,178 --> 00:42:40,806
అవును. మరియు నాకు ఇంకో విషయం తెలుసు.

251
00:42:46,519 --> 00:42:50,106
మరొక అపరిచితుడు ఉన్నాడు
గురించి నేను మీకు చెప్పలేదు.

252
00:42:50,189 --> 00:42:53,150
నా మాట వినండి,
మీరు చిన్న పగుళ్లను కొట్టారు!

253
00:42:53,192 --> 00:42:55,694
ఎంత మంది పురుషులు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
అన్నీ కలిసి ఉన్నాయి.

254
00:42:55,778 --> 00:42:58,155
బాగా, రెండు ఉన్నాయి.
ఇప్పుడు మరో రెండు ఉన్నాయి.

255
00:42:58,197 --> 00:43:00,615
ఎక్కడ?

256
00:43:00,699 --> 00:43:03,034
సెలూన్లో.

257
00:45:12,862 --> 00:45:14,196
విస్కీ.

258
00:45:14,280 --> 00:45:17,449
వినండి, మిస్టర్, మీరు ఎందుకు ఎంచుకున్నారు
నేను ఆత్మహత్య చేసుకునే చోటు?

259
00:45:17,533 --> 00:45:20,952
ఆ మనిషి నాకు తెలుసు.
నువ్వు జీవించి ఉండడం ఒక అద్భుతం.

260
00:45:20,994 --> 00:45:24,622
మనిషితో ఎందుకు నడవాలి
ఒక పిస్టల్ మరియు తనను తాను అవమానించాలా?

261
00:45:24,706 --> 00:45:26,624
ఇది చాలా వింతగా ఉంది.

262
00:45:26,708 --> 00:45:28,668
హంచ్‌బ్యాక్ మిమ్మల్ని కాల్చకపోతే...

263
00:45:28,751 --> 00:45:32,254
అతనికి చాలా ముఖ్యమైన కారణం ఉంది,
అంతే.

264
00:45:33,923 --> 00:45:35,883
అని నేనే ఆలోచిస్తున్నాను.

265
00:46:35,938 --> 00:46:38,524
1, 2...

266
00:46:38,607 --> 00:46:42,819
3, ఇప్పుడు 4, ఇప్పుడు 5...

267
00:46:51,035 --> 00:46:54,413
11, 12, 13...

268
00:46:54,455 --> 00:46:57,916
14, 15, 16...

269
00:46:58,000 --> 00:47:02,420
17, 18, 19...

270
00:47:02,462 --> 00:47:06,674
20, 21, 22...

271
00:47:06,758 --> 00:47:09,802
23, 24...

272
00:47:09,886 --> 00:47:12,680
25, 26...

273
00:47:12,763 --> 00:47:17,810
27, 28, 29...

274
00:47:17,893 --> 00:47:20,771
30, 31...

275
00:47:20,812 --> 00:47:24,149
32 మరియు 33.

276
00:49:09,203 --> 00:49:11,122
సరే, ఇప్పుడు.

277
00:49:12,665 --> 00:49:15,376
వాడు నాకు తెలియదు!

278
00:49:15,417 --> 00:49:17,378
రండి, ఇప్పుడు, మీకు అందరికీ తెలుసు.

279
00:49:17,419 --> 00:49:21,214
నాకు ఇంకెవరూ తెలియదు!
నేను చచ్చిపోయాను! అర్థమైందా?

280
00:49:21,298 --> 00:49:23,758
బాగా, ఒక సమయం ఉంది
నేను అందరికీ తెలిసినప్పుడు.

281
00:49:23,842 --> 00:49:26,678
అది చాలా కాలం క్రితం
ఇదంతా ప్రేరీ అయినప్పుడు.

282
00:49:26,719 --> 00:49:29,138
ఈ రోజుల్లో అందరూ హడావుడి చేస్తున్నారు.
అది నిజమే...

283
00:49:29,222 --> 00:49:31,807
మీ హేయమైన వారితో
ఏమీ లేని రైళ్లు!

284
00:49:35,186 --> 00:49:36,645
అసహ్యం!

285
00:49:36,729 --> 00:49:39,064
ఒకరోజు, రైల్‌రోడ్ నుండి ఎవరో
నన్ను చూడటానికి ఇక్కడికి వస్తాడు.

286
00:49:39,147 --> 00:49:42,818
అతను ఇలా అంటాడు, "ప్రవక్త, రైల్వేస్
మీ ఇంటి దాటి వెళతాను."

287
00:49:42,901 --> 00:49:45,820
"అదేనా?" అన్నాను.

288
00:49:45,904 --> 00:49:48,239
"అవును, అది నిజమే," అని అతను చెప్పాడు.

289
00:49:48,323 --> 00:49:50,533
"అన్ని రైళ్లు
ఇక్కడ దాటి వెళ్తాను.

290
00:49:50,616 --> 00:49:52,952
ప్రవక్త, మీకు ఉత్తమమైనది
మీ భూమిని కంపెనీకి విక్రయిస్తారా...

291
00:49:53,035 --> 00:49:54,745
లేదా మేము బేకర్స్ కొనుగోలు చేస్తాము.

292
00:49:54,829 --> 00:49:57,581
అతను మీ స్థలం పక్కన నివసిస్తున్నాడు,
మరియు నేను ట్రాక్‌లను ఇక్కడ ఉంచుతాను...

293
00:49:57,664 --> 00:49:59,750
మరియు అది మిమ్మల్ని వెర్రివాడిగా చేస్తుంది.

294
00:49:59,833 --> 00:50:02,002
మీరు అమ్ముతారా
మా కంపెనీకి, ప్రవక్తా?"

295
00:50:02,085 --> 00:50:04,546
"ఓహ్, అదేనా?" నేను చెబుతుంది.

296
00:50:06,381 --> 00:50:08,841
అతను చాలా ఆత్రుతగా ఉన్నాడు
నాకు అమ్మడానికి.

297
00:50:08,883 --> 00:50:11,177
నేను అతనితో ఏమి చెప్పానో మీకు తెలుసు
రైలుమార్గం గురించి?

298
00:50:11,219 --> 00:50:14,096
నేను అతనితో ఏమి చెప్పానో మీకు తెలుసు
అతను తన రైలు మార్గంతో చేయగలడా?

299
00:50:33,155 --> 00:50:35,824
నా నిర్ణయం ఏమిటో నీకు తెలుసు
అమ్మకం గురించి?

300
00:50:35,908 --> 00:50:37,868
సరే, మీరు వద్దు అన్నారు.

301
00:50:37,910 --> 00:50:41,329
నువ్వు చెప్పింది నిజమే.
అతనికి మరియు అతని హేయమైన రైళ్లకు కాదు!

302
00:50:41,371 --> 00:50:43,331
నేను చేయను! లేదు!

303
00:50:43,373 --> 00:50:46,334
చూడు, నా మాట వినండి, పెద్దాయన.

304
00:50:46,376 --> 00:50:48,336
మీరు ఒక ప్రవక్త అయి ఉండాలి.

305
00:50:48,378 --> 00:50:51,214
నేను మీ మాట వినడానికి ఇక్కడికి రాలేదు
రైళ్ల గురించి గిలక్కాయలు.

306
00:50:51,297 --> 00:50:54,675
నేను ఈ వ్యక్తి గురించి తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
మీకు ఏమీ తెలియదని స్పష్టంగా తెలుస్తుంది.

307
00:50:54,758 --> 00:50:57,511
అవమానించాల్సిన అవసరం లేదు.
మీరు ఇక్కడికి వచ్చిందంటే...

308
00:50:57,594 --> 00:51:00,555
మీరు త్వరగా నా ఇంటి నుండి బయటకు వెళ్లగలరు
నేను నిగ్రహాన్ని కోల్పోయే ముందు.

309
00:51:00,639 --> 00:51:02,557
అర్థమైందా?

310
00:51:06,352 --> 00:51:08,521
హే! మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

311
00:51:11,524 --> 00:51:14,318
నేను ముందుగా వెళ్లిపోవడం మంచిది
నువ్వు వెళ్ళి నీ కోపాన్ని పోగొట్టుకో.

312
00:51:15,402 --> 00:51:17,738
నీకు ఏమైంది?
నువ్వు ఎందుకు అంత తెలివితక్కువవాడివి?

313
00:51:17,821 --> 00:51:19,740
త్వరపడండి,
ఆ పిస్టల్ నాకు అక్కడ ఇవ్వు.

314
00:51:19,823 --> 00:51:22,242
అవును, మీ వెనుకనే.

315
00:51:22,325 --> 00:51:24,244
త్వరపడండి!

316
00:51:24,327 --> 00:51:27,705
అవును, అదే.
ఇప్పుడు, దానిని అప్పగించండి.

317
00:51:27,789 --> 00:51:31,459
అంతే. ఆ తుపాకీ నాకు ఇవ్వండి.
మీరు అడిగిన వ్యక్తి.

318
00:51:31,500 --> 00:51:34,503
ఒకే ఒక ప్రశ్న ఉంది:
అతను తన తుపాకీని ఎలా తీసుకువెళతాడు?

319
00:51:34,587 --> 00:51:36,797
అతను దానిని ఇక్కడ ధరించాడు,
అతని బొడ్డు అంతటా?

320
00:51:36,839 --> 00:51:40,300
సరే, ఆ విషయం నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు
మొదటి స్థానంలో, నా అబ్బాయి.

321
00:51:40,384 --> 00:51:42,844
అయితే నాకు మనిషి తెలుసు
మీరు తెలుసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

322
00:51:42,928 --> 00:51:44,846
అయితే నాకు ఆయన తెలుసు.

323
00:51:44,929 --> 00:51:47,765
అతను కల్నల్ డగ్లస్ మోర్టిమర్.

324
00:51:47,849 --> 00:51:50,726
మోర్టిమర్... ధైర్యవంతుడు, సైనికుడు.

325
00:51:51,561 --> 00:51:54,063
అతను అత్యుత్తమ షాట్‌గా పేరు పొందాడు
కరోలినాస్‌లో.

326
00:51:54,146 --> 00:51:55,773
గొప్ప సైనికుడు.

327
00:51:55,856 --> 00:51:59,735
ఇప్పుడు ఆయన స్థాయికి తగ్గారు
ఒక ఔదార్య కిల్లర్, మీలాగే.

328
00:51:59,818 --> 00:52:01,570
రైళ్ల వల్ల!

329
00:52:01,653 --> 00:52:04,948
తిట్టు రైళ్ల వల్ల!
తిట్టు!

330
00:53:31,319 --> 00:53:35,281
స్టేషన్‌కి తీసుకెళ్లండి.
ది జెంటిల్‌మాన్స్ లీవిన్'.

331
00:53:39,910 --> 00:53:41,661
పట్టుకోండి.

332
00:53:43,622 --> 00:53:45,123
దాన్ని వెనక్కి తీసుకో.

333
00:53:48,376 --> 00:53:50,461
స్టేషన్‌కి తీసుకెళ్లండి.

334
00:53:52,546 --> 00:53:55,466
- లోపలికి వెళ్ళు.
- స్టేషన్!

335
00:55:04,446 --> 00:55:06,614
మనకు తెలిసిన ఆటల మాదిరిగానే.

336
00:56:02,249 --> 00:56:04,501
- అతను దానిని తీస్తున్నాడు.
- ఒక ట్రిక్, బహుశా.

337
00:57:50,223 --> 00:57:54,643
నా వ్యాపారంలో ఎవరైనా ఎలా ఉంటారు
ఇలాంటి కాంట్రాప్షన్‌తో తిరుగుతారా?

338
00:57:55,728 --> 00:57:57,688
ఆ కాంట్రాప్షన్...

339
00:57:58,939 --> 00:58:01,149
మిమ్మల్ని దాదాపు మీ సమాధికి పంపారు.

340
00:58:03,151 --> 00:58:06,321
నువ్వు ఒక విషయం మర్చిపోతున్నావు కల్నల్...
నేను మీ టోపీపై కాల్చాను.

341
00:58:06,404 --> 00:58:08,656
సరే, నేను మీ మీద మాత్రమే షూటింగ్ చేస్తున్నాను.

342
00:58:09,699 --> 00:58:11,993
కానీ నేను మొదట కాల్పులు జరిపినట్లు గుర్తు.

343
00:58:13,994 --> 00:58:15,829
అబ్బాయి...

344
00:58:15,871 --> 00:58:19,082
నాకు దాదాపు 50 ఏళ్లు వచ్చాయి
నా సిస్టమ్‌తో వయస్సు.

345
00:58:19,166 --> 00:58:21,501
చాలా మంది పురుషులు ఎక్కువ కాలం ఉండరు
ఈ భాగాలలో.

346
00:58:21,543 --> 00:58:23,837
మీరు ఎంతకాలం కొనసాగాలని భావిస్తున్నారు?

347
00:58:25,547 --> 00:58:27,173
దాని కంటే చాలా పొడవుగా ఉంది.

348
00:58:28,216 --> 00:58:32,053
నేను ఇండియోపై చేయి చేసుకున్నప్పుడు
మరియు ఆ $10,000...

349
00:58:32,136 --> 00:58:35,514
నేను ఒక చిన్న స్థలాన్ని కొనుగోలు చేస్తాను,
బహుశా పదవీ విరమణ.

350
00:58:37,099 --> 00:58:40,018
సరే, మనం తప్పక నమ్ముతాను
మరొక పోరాటం ప్రారంభించడానికి.

351
00:58:40,102 --> 00:58:42,145
కానీ మీరు ఒక చిన్న విషయాన్ని మర్చిపోతారు.

352
00:58:42,229 --> 00:58:43,772
అది ఏమిటి?

353
00:58:43,855 --> 00:58:46,107
నేను ఇండియోలో కూడా చేయాలనుకుంటున్నాను.

354
00:58:46,191 --> 00:58:48,609
ఖచ్చితంగా, నా తర్వాత.

355
00:58:50,278 --> 00:58:52,530
లేదా మీ ముందు.

356
00:58:52,613 --> 00:58:54,532
లేదా అదే సమయంలో.

357
00:58:57,701 --> 00:58:59,328
అది ప్రతిపాదననా?

358
00:59:00,746 --> 00:59:02,289
సమాన భాగస్వామ్యం.

359
00:59:03,373 --> 00:59:05,250
ఎందుకు? నేను ఎందుకు చేయాలి?

360
00:59:05,333 --> 00:59:07,252
నేను మూడు కారణాల గురించి ఆలోచించగలను.

361
00:59:07,335 --> 00:59:09,504
మొదటిది, వాటిలో 14 ఉన్నాయి.

362
00:59:09,545 --> 00:59:11,464
అవును, అది చాలా.

363
00:59:11,505 --> 00:59:13,090
నాకు చాలా.

364
00:59:13,174 --> 00:59:15,676
అవును. చిన్న సంఖ్య లేదు
మా ఇద్దరికి కూడా.

365
00:59:15,759 --> 00:59:17,344
రెండవ కారణం?

366
00:59:18,637 --> 00:59:20,681
రెండో కారణం...

367
00:59:23,225 --> 00:59:25,852
రెండవ కారణం
మీరు దానిని 15 నుండి ఒకటిగా చేయవచ్చు.

368
00:59:25,935 --> 00:59:28,396
నేను ఆడాలనుకుంటున్నాను మర్చిపోవద్దు
ఈ ఆటలో కూడా.

369
00:59:28,479 --> 00:59:32,858
మీకు తెలిసినట్లుగా, ఇద్దరు వేటగాళ్లు
అదే ఎరను వెంబడించు...

370
00:59:32,942 --> 00:59:36,362
వారు సాధారణంగా ఒకరినొకరు కాల్చుకుంటారు
వెనుక, మరియు మాకు అది వద్దు.

371
00:59:40,741 --> 00:59:42,909
అప్పుడు కల్నల్ చనిపోతాడు, అయ్యో?

372
00:59:45,245 --> 00:59:47,163
సరే, నేను ఉదారంగా ఉంటాను.

373
00:59:48,831 --> 00:59:51,459
మీరు బహుమతిని పొందవచ్చు
ఇండియా కోసం...

374
00:59:51,542 --> 00:59:53,753
మరియు నేను బహుమతిని తీసుకుంటాను
మిగిలిన బ్యాండ్ కోసం.

375
00:59:57,089 --> 00:59:59,132
అన్నీ తప్పు.

376
00:59:59,216 --> 01:00:03,720
Indio విలువ $10,000 డాలర్లు, కానీ
మిగిలిన దాని కంటే చాలా ఎక్కువ జతచేస్తుంది.

377
01:00:03,803 --> 01:00:07,348
బ్లాక్కీ విలువ నాలుగు,
వైల్డ్ విలువ మూడు, నినో రెండు.

378
01:00:07,432 --> 01:00:09,100
నినో ఒకటి.

379
01:00:11,769 --> 01:00:14,146
బాగా, ఫ్రిస్కో విలువ రెండు.

380
01:00:14,230 --> 01:00:16,732
అంటే పదివేలు.

381
01:00:16,815 --> 01:00:18,692
అవును, కానీ...

382
01:00:18,775 --> 01:00:21,945
ఇంకా కొన్ని ఉన్నాయి
దాని కంటే ఎక్కువ జోడించండి, నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

383
01:00:22,028 --> 01:00:25,281
- అది మీకు ఎలా తెలుసు?
- నా దగ్గర నా సమాచారం ఉంది.

384
01:00:25,365 --> 01:00:27,325
అంతా అయిపోయాక...

385
01:00:27,367 --> 01:00:30,453
నేను మిమ్మల్ని పైకి తీసుకెళ్లవచ్చని అనుకుంటున్నాను
మీ ప్రతిపాదనపై.

386
01:00:33,664 --> 01:00:35,958
ఈ భాగస్వామ్యానికి తాగుదాం.

387
01:00:39,670 --> 01:00:42,964
భాగస్వామ్యానికి,
ఎటువంటి ఉపాయాలు లేకుండా, వాస్తవానికి.

388
01:00:44,090 --> 01:00:45,800
ఉపాయాలు లేవు.

389
01:00:49,804 --> 01:00:51,180
ఇప్పుడు, అప్పుడు...

390
01:00:51,264 --> 01:00:55,643
మేము గుర్తించవలసి ఉంటుందని మీరు గ్రహించారు
వాటిని మధ్యలోకి తీసుకురావడానికి ఏదో ఒక మార్గం.

391
01:00:58,645 --> 01:01:02,566
బయట నుండి ఒకటి, ఒకటి నుండి
లోపల. వేరే మార్గం లేదు.

392
01:01:02,649 --> 01:01:06,069
మనలో ఒకరికి ఉంటుంది
ఇండియో బ్యాండ్‌లో చేరండి.

393
01:01:08,237 --> 01:01:10,740
నన్నెందుకు చూస్తున్నావు
మీరు "మాలో ఒకరు" అని చెప్పినప్పుడు?

394
01:01:10,823 --> 01:01:12,491
ఎందుకంటే వాళ్ళకి నీ గురించి తెలియదు.

395
01:01:12,575 --> 01:01:15,452
వైల్డ్ నన్ను మరియు అతని మూపురం చూస్తుంది
నిప్పు అంటుకుంటుంది.

396
01:01:18,038 --> 01:01:19,581
చెప్పు...

397
01:01:19,665 --> 01:01:22,834
మీరు నేను దానిని ఎలా ప్రపోజ్ చేస్తారు
ఇండియాతో చేరాలా?

398
01:01:22,918 --> 01:01:25,879
బహుశా అతన్ని తీసుకురండి
గులాబీల గుత్తి?

399
01:01:25,962 --> 01:01:30,383
మీరు దీన్ని చేయగలరు, కానీ నేను సూచిస్తాను
మీరు అతనిని సాంచో పెరెజ్ తీసుకోండి.

400
01:01:30,466 --> 01:01:32,760
సాంచో పెరెజ్ ఎవరు?

401
01:01:32,802 --> 01:01:35,763
ఇండియో యొక్క స్నేహితుడు.
ప్రస్తుతం అతను చల్లబరుస్తున్నాడు.

402
01:01:35,804 --> 01:01:38,432
అతను చల్లబరుస్తున్నాడు
అలమోగుర్డో జైలులో.

403
01:01:38,515 --> 01:01:41,101
ఇదంతా నీకెలా తెలుసు?

404
01:01:42,269 --> 01:01:44,604
నా సమాచారం కూడా వచ్చింది.

405
01:01:46,648 --> 01:01:50,693
సహజంగానే, మీరు ఏర్పాట్లు చేయాలి
అతని, ఉహ్, విడుదల కోసం.

406
01:01:53,446 --> 01:01:54,238
సహజంగా.

407
01:01:56,740 --> 01:01:58,700
చెప్పు...

408
01:01:58,784 --> 01:02:01,244
మీరు ఎప్పుడైనా యవ్వనంగా ఉన్నారా?

409
01:02:04,831 --> 01:02:07,041
మరియు మీలాగే నిర్లక్ష్యంగా ఉంటారు.

410
01:02:10,461 --> 01:02:13,380
అప్పుడు ఒక రోజు ఏదో జరిగింది.

411
01:02:13,464 --> 01:02:15,216
జీవితాన్ని నాకు చాలా విలువైనదిగా మార్చారు.

412
01:02:15,299 --> 01:02:16,884
అది ఏమిటి?

413
01:02:22,848 --> 01:02:25,266
లేదా ప్రశ్న అవివేకమా?

414
01:02:28,269 --> 01:02:30,396
ప్రశ్న విచక్షణారహితమైనది కాదు.

415
01:02:31,731 --> 01:02:33,732
కానీ సమాధానం కావచ్చు.

416
01:05:47,994 --> 01:05:52,123
మిమ్మల్ని దూరంగా ఉంచారని వారు నాకు చెప్పారు. మీరు అవుతారు
నాలుగు సంవత్సరాల పాటు జైలులో విశ్రాంతి తీసుకుంటున్నారు.

417
01:05:54,833 --> 01:05:58,754
కాదు, ఇండియో, నాలుగు వారాల పాటు.
నాలుగు వారాల కంటే ఎక్కువ కాదు.

418
01:06:10,389 --> 01:06:12,224
మీతో ఎవరు ఉన్నారు?

419
01:06:12,308 --> 01:06:15,436
అతను నన్ను బయటకు తీశాడు.
ఆ వ్యక్తి నాకు స్నేహితుడు.

420
01:06:22,984 --> 01:06:25,945
అతను మీకు ఎందుకు సహాయం చేశాడు?
మీరు అతన్ని అలా అడిగారా?

421
01:06:27,530 --> 01:06:30,950
అవును. అమిగో, ఎందుకు చేసావు
నాకు సహాయం చెయ్యాలా?

422
01:06:32,910 --> 01:06:38,040
సరే, ఇంత పెద్ద పారితోషికం ఉంది
మీ అందరికి అందించబడుతున్నాయి పెద్దమనుషులు...

423
01:06:38,123 --> 01:06:41,293
నేను ట్యాగ్ చేయవచ్చని అనుకున్నాను
మీ తదుపరి దోపిడీపై.

424
01:06:42,544 --> 01:06:44,504
నేను నిన్ను మరల్చవచ్చు
చట్టంలోకి.

425
01:07:27,335 --> 01:07:28,920
అమిగో...

426
01:07:30,546 --> 01:07:33,758
అది ఒక్కటే సమాధానం
అది మీరు బాగానే ఉన్నారని రుజువు చేస్తుంది.

427
01:07:35,968 --> 01:07:39,429
మరియు మీరు కూడా సమయానికి వచ్చారు.
జాబ్ ఇప్పటికే సెట్ చేయబడింది.

428
01:07:40,514 --> 01:07:42,057
ఇది రేపు.

429
01:07:43,183 --> 01:07:45,268
స్థలం...

430
01:07:45,351 --> 01:07:47,770
ఎల్ పాసోలోని బ్యాంకు.

431
01:07:50,106 --> 01:07:53,275
ఎల్ పాసో నుండి చాలా దూరంలో లేదు
శాంటా క్రజ్ అనే చిన్న పట్టణం ఉంది.

432
01:07:53,317 --> 01:07:56,820
రేపు, బ్లాక్కీ, చికో,
పాకో...

433
01:07:56,904 --> 01:08:00,073
మరియు మీరు, అమీగో...

434
01:08:00,157 --> 01:08:02,742
శాంటా క్రజ్‌లోని బ్యాంకును దోచుకుంటారు.

435
01:08:02,826 --> 01:08:05,954
కాల్చండి, చంపండి, ప్రతి తుపాకీని పొందండి
మీ తర్వాత ప్రాంతంలో...

436
01:08:06,037 --> 01:08:07,997
ముఖ్యంగా ఎల్ పాసో నుండి వచ్చినవి.

437
01:08:08,039 --> 01:08:11,459
చుట్టూ ఉన్న ఇతరులు ఎవరైనా,
మేము వాటిని చూసుకుంటాము.

438
01:08:13,294 --> 01:08:16,255
ఆపై ఉద్యోగం తర్వాత,
మనమందరం లాస్ పాల్మెరాస్‌లో మళ్లీ కలుద్దాం.

439
01:08:20,717 --> 01:08:22,969
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

440
01:08:28,975 --> 01:08:31,811
సరే, ఉండబోతే
ఏదైనా షూటింగ్...

441
01:08:32,853 --> 01:08:34,813
నేను విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.

442
01:08:51,996 --> 01:08:56,625
హే, అమిగో, మీరు చెప్పినప్పుడు మీకు తెలుసు
ఆ కథ నిన్న, నేను దాని కోసం పడిపోయాను.

443
01:08:56,709 --> 01:08:59,044
పెద్ద జోక్, అది కాదు, అమీగో?

444
01:09:08,344 --> 01:09:10,179
నేను జోక్ చేశానని ఎవరు చెప్పారు?

445
01:09:12,431 --> 01:09:14,391
నాకు అర్థం కాలేదు.
అది నిజమైతే...

446
01:09:14,475 --> 01:09:16,894
పాపం నువ్వు చావాలి.

447
01:09:21,064 --> 01:09:22,566
ఇది ఏమిటి?

448
01:10:18,367 --> 01:10:21,328
ఇప్పటికి అవి ఉండాలి
శాంటా క్రజ్ వద్ద.

449
01:11:02,949 --> 01:11:04,492
వినండి పొట్టి...

450
01:11:08,037 --> 01:11:11,874
ఇండియో మరియు అతని బ్యాండ్ కేవలం
ఇక్కడ పట్టణంలోని బ్యాంకును దోచుకున్నాడు.

451
01:11:11,916 --> 01:11:15,377
ఇప్పుడు నువ్వెందుకు కూర్చోవు
మరియు ఎల్ పాసోకు అలారం పంపండి...

452
01:11:15,461 --> 01:11:18,338
మరియు ఇక్కడ చుట్టూ ఉన్న మిగిలిన పట్టణాలు
మరియు వారిని హెచ్చరించండి, సరియైనదా?

453
01:11:18,380 --> 01:11:22,050
కానీ, మిస్టర్, నాకు ఎలాంటి షాట్‌లు వినబడలేదు
బ్యాంకు వద్ద, మరియు నేను ఖచ్చితంగా కలిగి ఉంటాను.

454
01:11:22,134 --> 01:11:24,052
మీరు ఒకటి వినవచ్చు.

455
01:11:24,135 --> 01:11:25,762
అలారం.

456
01:12:09,302 --> 01:12:11,304
ఇప్పుడు సులభం.

457
01:12:11,387 --> 01:12:14,098
వారు బ్యాంకును దోచుకున్నారు
శాంటా క్రజ్ వద్ద!

458
01:12:15,724 --> 01:12:17,434
నన్ను అనుసరించు!

459
01:13:55,691 --> 01:13:58,485
గ్రోగీ, టెలిగ్రాఫ్ వైర్లు.

460
01:15:52,214 --> 01:15:54,383
- మంచి రోజు, పెద్దమనుషులు.
- మంచి రోజు, సార్.

461
01:15:57,386 --> 01:15:59,721
- సర్.
- శుభ మధ్యాహ్నం.

462
01:17:49,781 --> 01:17:51,490
మరో వైపు.

463
01:18:35,489 --> 01:18:37,366
పదకొండు...

464
01:18:37,449 --> 01:18:38,825
పన్నెండు...

465
01:18:41,828 --> 01:18:43,622
పద్నాలుగు...

466
01:21:24,978 --> 01:21:26,646
వెళ్దాం!

467
01:22:49,889 --> 01:22:53,184
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
మీరు పారిపోలేదు, అవునా?

468
01:22:53,267 --> 01:22:55,019
లేదు, నేను పారిపోను.

469
01:22:55,060 --> 01:22:58,730
నేను వారి వెంటే వెళ్తున్నాను మరియు నేను వెళ్తున్నాను
ఒంటరిగా. మా భాగస్వామ్యం రద్దు చేయబడింది.

470
01:22:58,814 --> 01:23:00,649
అబ్బాయి, వేచి చూద్దాం
మరియు దాని గురించి మాట్లాడండి.

471
01:23:00,732 --> 01:23:04,861
మేము చేసినదంతా మాట్లాడడమే.
నేను ఫలితాలు లేకుండా సహేతుకంగా ఉన్నాను.

472
01:23:04,903 --> 01:23:08,197
ఇప్పుడు తేలికగా తీసుకోండి. మాకు మాత్రమే తెలుసు
ఈ ప్రణాళికలో శాంటా క్రజ్ భాగం.

473
01:23:08,281 --> 01:23:11,409
మీరు కలిగి ఉన్నవారు
వారి వ్యూహం అంతా ఫలించింది.

474
01:23:11,492 --> 01:23:14,119
- ఇప్పుడు నేను ఇండియోని కలవబోతున్నాను.
- నేను చూస్తున్నాను. నేను వెళ్ళడం మంచిది.

475
01:23:15,204 --> 01:23:17,122
నేను ఒంటరిగా వెళ్తున్నాను... నేను.

476
01:23:17,206 --> 01:23:20,584
నాకు Indioతో అపాయింట్‌మెంట్ ఉంది
మరియు నేను ఎవరినీ జోక్యం చేసుకోనివ్వను.

477
01:23:20,667 --> 01:23:23,670
- మీరు దాని గురించి ఖచ్చితంగా?
- అది నిజమే.

478
01:23:23,753 --> 01:23:26,214
ఆ సందర్భంలో నన్ను క్షమించండి.

479
01:23:30,092 --> 01:23:34,763
అది చెడ్డది కాదు. ఇండియో పంపబడింది
శాంటా క్రజ్‌కి నలుగురు వ్యక్తులు.

480
01:23:34,847 --> 01:23:38,058
మరియు ఒక వ్యక్తి తిరిగి వస్తాడు ...
స్క్రాచ్ లేని కొత్త మనిషి.

481
01:23:38,100 --> 01:23:40,268
Mm-mm. ఇండియో ఇడియట్ కాదు.

482
01:23:40,352 --> 01:23:43,813
మీరు అతని వద్దకు వెళ్లి అతనికి చూపించినప్పుడు
చిన్న నిక్, అతను మిమ్మల్ని నమ్మవచ్చు.

483
01:23:44,898 --> 01:23:46,983
మరియు మర్చిపోవద్దు,
అది నేటికి...

484
01:23:47,066 --> 01:23:49,694
మొత్తం ముఠా విలువ
$40,000 ఎక్కువ.

485
01:23:49,777 --> 01:23:52,780
బ్యాంకు అందించే రివార్డు అది
డబ్బు తిరిగి పొందడానికి.

486
01:23:52,863 --> 01:23:56,658
- భాగస్వామ్యం మళ్లీ పనిచేస్తుందా?
- మీరు ఎలా గుర్తించగలరు?

487
01:23:56,742 --> 01:24:01,621
ఇండియోను ఉత్తరానికి వెళ్లమని ఒప్పించేందుకు ప్రయత్నించండి,
ఆపై రియో బ్రావో వెంట వెళ్లండి.

488
01:24:01,705 --> 01:24:04,916
ఆకస్మిక దాడికి ఇది మంచి ప్రదేశం
మరియు మేము అతనిని రెండు మంటల మధ్య పొందగలము.

489
01:24:04,999 --> 01:24:08,795
మీరు బయట,
నేను లోపల, సరియైనదా?

490
01:24:10,171 --> 01:24:11,464
ఉత్తరా?

491
01:24:15,718 --> 01:24:17,219
ఉత్తరం.

492
01:24:36,362 --> 01:24:38,113
హుగీ.

493
01:24:45,954 --> 01:24:50,416
ఒక్క నిమిషం ఆగండి. దాన్ని తెరవడానికి మాకు సమయం కావాలి
మరియు ఇది సరైన స్థలం కాదు.

494
01:25:19,985 --> 01:25:21,570
మరియు ఇతరులు?

495
01:25:21,653 --> 01:25:23,113
చనిపోయాడా?

496
01:25:24,322 --> 01:25:28,826
శాంటా క్రూజ్ తర్వాత, మేము ఎల్ పాసోకి బయలుదేరాము
మరియు వారు మమ్మల్ని అన్ని వైపుల నుండి కొట్టారు.

497
01:25:30,286 --> 01:25:33,622
మరియు మీరు మీ స్వంత చర్మాన్ని కాపాడుకున్నారు,
అది నిజం కాదు, మీరు పసుపు ...

498
01:25:53,182 --> 01:25:56,477
అందులో మీ వంతు మీరు చేసారు.
వెళ్దాం.

499
01:25:56,560 --> 01:25:58,187
మేము ఏ మార్గంలో వెళ్ళాము?

500
01:25:59,271 --> 01:26:00,647
ఉత్తరం.

501
01:26:00,689 --> 01:26:03,900
ఉత్తరా? రియో బ్రావో కాన్యన్ వెంట?

502
01:26:03,984 --> 01:26:05,568
ఎందుకు కాదు?

503
01:26:06,945 --> 01:26:09,405
మంచి ప్రదేశంలా అనిపిస్తోంది
నాకు ఆకస్మిక దాడి కోసం.

504
01:26:11,490 --> 01:26:13,451
మీరు వెళ్ళడానికి ఒక మంచి మార్గం తెలుసా?

505
01:26:13,492 --> 01:26:15,452
అవును, దక్షిణ.

506
01:26:17,496 --> 01:26:19,122
సరిహద్దు వరకు ప్రయాణించాలా?

507
01:26:19,206 --> 01:26:23,251
మీరు దాటాలని వారు ఎప్పటికీ ఆశించరు
సరిహద్దు ఇప్పుడు అలారం పంపబడింది.

508
01:26:29,715 --> 01:26:31,967
మేము తూర్పు వైపు వెళ్తాము అని ఆలోచించండి.

509
01:26:32,009 --> 01:26:35,346
నాకు తెలిసిన స్థలం ఉంది,
Agua Caliente.

510
01:26:36,430 --> 01:26:39,433
ఇక్కడ మేము ఉన్నాము.
అది అగువా కాలియంటే.

511
01:26:40,517 --> 01:26:43,353
అవును, నాకు ఇక్కడ చాలా మంది స్నేహితులు ఉన్నారు.

512
01:26:43,395 --> 01:26:45,355
ఇది కేవలం శవాగారంలా కనిపిస్తోంది.

513
01:26:46,523 --> 01:26:48,524
అయితే చూసుకో.

514
01:26:48,608 --> 01:26:50,735
ఇది చాలా సులభంగా ఒకటి కావచ్చు.

515
01:26:52,028 --> 01:26:55,406
- వారు అపరిచితులను ఇష్టపడరు.
- లేదు, వారు ఎవరినీ ఇష్టపడరు.

516
01:26:57,282 --> 01:27:01,244
వైల్డ్, మీరు ఎప్పుడూ చూడలేదు
మా స్నేహితుడు ఇక్కడ షూట్ చేసాడు, సరియైనదా?

517
01:27:05,331 --> 01:27:07,041
మీలో ఎవరైనా చేశారా?

518
01:27:10,086 --> 01:27:12,713
మీరు ఎలా ఉంటారో మాకు తెలియదు
అత్యవసర పరిస్థితుల్లో.

519
01:27:13,839 --> 01:27:16,383
నేను ఆలోచిస్తున్నాను,
ఇది సరైన స్థలం.

520
01:27:16,467 --> 01:27:18,719
నాకు ఒక మార్గం దొరికింది
మీరు పురుషులను చూపించగలరు.

521
01:27:21,138 --> 01:27:22,681
ఎలా ఉంది?

522
01:27:24,140 --> 01:27:25,892
ఒంటరిగా పట్టణంలోకి వెళ్ళు, అమీగో.

523
01:30:12,545 --> 01:30:13,671
బ్రేవో.

524
01:31:04,300 --> 01:31:07,053
నాకు చెప్పడానికి మీకు అభ్యంతరం ఉందా
మీరు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చారు?

525
01:31:07,136 --> 01:31:09,722
నేను దానిని తర్కించాను.

526
01:31:09,764 --> 01:31:11,974
మీరు ఇండియోకి చెప్పాలని అనుకున్నాను...

527
01:31:12,058 --> 01:31:15,519
సరిగ్గా వ్యతిరేకం చేయడానికి
మేము అంగీకరించిన వాటి గురించి...

528
01:31:15,602 --> 01:31:18,438
మరియు అతను తగినంత అనుమానాస్పదంగా ఉన్నాడు
వేరే ఏదో గుర్తించడానికి.

529
01:31:19,690 --> 01:31:23,276
ఎల్ పాసో ప్రశ్నలో లేనందున,
బాగా, ఇక్కడ నేను ఉన్నాను.

530
01:31:25,612 --> 01:31:27,447
రమ్... డబుల్.

531
01:31:28,531 --> 01:31:30,449
మనందరికీ టేకిలా.

532
01:31:48,216 --> 01:31:50,927
అది ధూమపానం కాకపోతే.

533
01:32:02,103 --> 01:32:04,439
నన్ను గుర్తుపట్టారా, అమీగో?

534
01:32:06,608 --> 01:32:09,777
అయితే మీరు చేస్తారు. ఎల్ పాసో.

535
01:32:12,822 --> 01:32:15,324
అదొక చిన్న ప్రపంచం.

536
01:32:15,366 --> 01:32:18,118
అవును, మరియు చాలా చాలా చెడ్డది.

537
01:32:19,202 --> 01:32:22,372
ఇప్పుడు, రండి.
మీరు మరొక అగ్గిపెట్టె వెలిగించండి.

538
01:32:24,165 --> 01:32:28,461
నేను సాధారణంగా తిన్న తర్వాత ధూమపానం చేస్తాను.
పది నిమిషాల్లో తిరిగి రా.

539
01:32:28,503 --> 01:32:32,423
పది నిమిషాల్లో మీరు పొగతాగుతారు
నరకంలో. లేవండి!

540
01:32:32,506 --> 01:32:33,841
ప్రశాంతంగా ఉండు.

541
01:32:36,176 --> 01:32:38,095
మీ పాదాలపై.

542
01:32:45,810 --> 01:32:47,478
కుసిల్లో.

543
01:32:48,646 --> 01:32:50,147
మూడు వరకు లెక్కించండి.

544
01:33:00,073 --> 01:33:01,908
ఒక...

545
01:33:03,743 --> 01:33:05,411
రెండు...

546
01:33:07,080 --> 01:33:08,664
మూడు!

547
01:33:12,418 --> 01:33:14,086
ఆపు!

548
01:33:36,398 --> 01:33:38,108
మీరు ఎవరు?

549
01:33:39,651 --> 01:33:41,611
నేను తెరవగలిగినవాడిని
మీ కోసం సురక్షితమైనది.

550
01:33:46,407 --> 01:33:47,784
ఏమి సురక్షితం, సీనియర్?

551
01:33:47,867 --> 01:33:51,287
ఎల్ పాసో నుండి వచ్చినది.
నువ్వు నాకంటే ముందుగా అక్కడికి చేరుకున్నావు.

552
01:33:51,370 --> 01:33:53,289
- అయితే...
- అయితే?

553
01:33:55,207 --> 01:33:58,961
ఆ సేఫ్ తెరువు మరియు మీరు గొన్న ఉన్నారు
సగం బ్యాంకు నోట్లను నాశనం చేయండి.

554
01:33:59,044 --> 01:34:01,588
నేను దానిని తెరవగలను
దాన్ని పేల్చకుండా.

555
01:34:10,012 --> 01:34:11,472
దానికి ఎంత ఖర్చవుతుంది?

556
01:34:11,514 --> 01:34:13,015
ఐదు వేలు.

557
01:34:16,685 --> 01:34:18,604
రెండు మాత్రమే నేను మీకు చెల్లిస్తాను.

558
01:34:19,730 --> 01:34:21,440
ఐదు.

559
01:34:58,599 --> 01:35:00,559
మీ చేతులు దూరంగా ఉంచండి!

560
01:35:00,600 --> 01:35:04,062
దొంగతనం చేయడం సులభం.
దోపిడీని ఉంచుకోవడంలో ఇబ్బంది.

561
01:35:04,145 --> 01:35:06,397
దాన్ని బయటకు తీయండి.

562
01:35:06,481 --> 01:35:08,775
ఇప్పుడు న్యూ మెక్సికోలో ప్రతి మనిషి
మన తర్వాత ఉంది.

563
01:35:08,858 --> 01:35:12,528
వారు డబ్బుతో మనలో ఒకరిని పట్టుకుంటే
మనమందరం అదే విధంగా ముగుస్తాము.

564
01:35:12,570 --> 01:35:16,490
మేము ఒక కోసం ఇక్కడ వేచి చూడాలని
ఇది అవసరమని నేను అనుకుంటే మొత్తం నెల.

565
01:35:16,573 --> 01:35:19,534
అప్పుడు ప్రతి ఒక్కరికీ తన వాటా వస్తుంది.

566
01:35:19,618 --> 01:35:21,953
మరియు మీరు ఒక నెల వేచి ఉండాలి
మీ డబ్బు పొందడానికి.

567
01:35:23,288 --> 01:35:24,914
సహజంగా.

568
01:35:24,998 --> 01:35:27,375
నేను చావడిలో ఉంటాను.

569
01:35:27,458 --> 01:35:31,587
చుట్టూ ఉన్న గాలి ఏమైనప్పటికీ దుర్వాసన వేస్తుంది,
ఆహారం వలె.

570
01:35:31,629 --> 01:35:33,631
కానీ నెల వేగంగా వెళ్తుంది.

571
01:36:13,834 --> 01:36:15,294
ఇక్కడే.

572
01:36:16,336 --> 01:36:17,963
వెళ్దాం.

573
01:38:42,262 --> 01:38:44,472
నేను మీ గురించి ఆందోళన చెందాను.

574
01:38:44,556 --> 01:38:48,393
అంతా ఒంటరిగా, ఉహ్,
పరిష్కరించడానికి చాలా సమస్యలు.

575
01:39:05,033 --> 01:39:07,160
ఇక్కడ అంతా బాగానే ఉంది.

576
01:39:12,498 --> 01:39:14,166
ముందుకు సాగండి.

577
01:40:22,520 --> 01:40:25,064
మీరు కాల్చి ఉండకూడదు
ఆ చెట్టు నుండి ఆపిల్ల.

578
01:40:37,034 --> 01:40:38,493
అది చాలు.

579
01:42:29,095 --> 01:42:30,096
ఆపు!

580
01:42:33,599 --> 01:42:37,102
అవి సురక్షితంగా గట్టిగా ఉన్నాయని మీరు చూస్తారు.
స్లిమ్, దానిపై మీ కన్ను ఉంచండి.

581
01:42:37,102 --> 01:42:38,103
వారిని ఎందుకు బతకనివ్వండి?

582
01:42:39,062 --> 01:42:40,564
అన్ని విషయాలు సరైన సమయంలో.

583
01:42:42,065 --> 01:42:42,566
ఇండియో?

584
01:42:43,775 --> 01:42:46,778
ఇప్పుడు ఏం చేస్తున్నాడు,
ఈ షెరీఫ్ ఆఫ్ ఎల్ పాసో?

585
01:42:46,861 --> 01:42:50,114
ఇప్పుడేనా? నగదు కోసం చూస్తున్నారు
అని బ్యాంకులో ఉంది.

586
01:42:51,240 --> 01:42:53,033
కుడి.

587
01:42:53,117 --> 01:42:57,913
మరియు అతను మృతదేహాలను కనుగొన్నాడని అనుకుందాం
ఎల్ పాసో వెలుపల ఈ పురుషులు...

588
01:42:57,996 --> 01:43:00,290
వారిపై చాలా డబ్బు ఉందా?

589
01:43:01,833 --> 01:43:03,793
షరీఫ్ ఏమనుకుంటారు?

590
01:43:03,877 --> 01:43:05,670
బాగా, అతను ...

591
01:43:05,753 --> 01:43:07,463
అది నిజమే.

592
01:44:24,034 --> 01:44:25,577
స్లిమ్

593
01:44:28,830 --> 01:44:30,414
ఇది ఏమిటి, నినో?

594
01:44:32,333 --> 01:44:34,043
ప్రణాళికల మార్పు.

595
01:44:34,126 --> 01:44:36,378
ఇండియో మిమ్మల్ని కోరుకుంటుంది...

596
01:45:17,749 --> 01:45:19,668
ఇది లోడ్ చేయబడలేదు.

597
01:45:43,481 --> 01:45:46,109
నేను మీరు అనుకుంటున్నాను
ఇప్పుడు త్వరగా బయటికి రా.

598
01:45:46,150 --> 01:45:49,445
బుల్లెట్లు లేని మీ తుపాకులు ఇదిగో.

599
01:45:49,487 --> 01:45:52,406
వినండి. మీరు ఇండియోని అనుమతించవద్దు
మీ ఇద్దరినీ చుట్టూ కనుగొనండి.

600
01:46:41,118 --> 01:46:44,579
మీకు ప్రశ్నలు నచ్చవని నాకు తెలుసు,
కానీ మీరు ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?

601
01:46:47,582 --> 01:46:50,585
మీకు ఎంతకాలంగా తెలుసు
మోంకో ఒక బౌంటీ కిల్లర్ అని?

602
01:46:52,503 --> 01:46:54,755
ఈ రాత్రి నాకు తెలిసింది. ఎందుకు?

603
01:46:57,966 --> 01:47:01,011
అతను ఒకడని నాకు తెలుసు
అతను వచ్చిన మొదటి క్షణం.

604
01:47:06,724 --> 01:47:09,644
మరొకటి కూడా
ఒక ఔదార్య కిల్లర్.

605
01:47:11,270 --> 01:47:13,314
కాబట్టి నాకు ఒక ఆలోచన ఉంది.

606
01:47:13,397 --> 01:47:15,566
అవి మనకు ఉపయోగపడతాయి.

607
01:47:16,900 --> 01:47:18,527
మేము దానిని ప్రయత్నిస్తాము.

608
01:47:19,611 --> 01:47:23,073
ఆ పురుషులు చాలా మంచివారు
తుపాకీతో నా కంటే.

609
01:47:23,156 --> 01:47:27,452
కాబట్టి మేము వారందరినీ అనుమతిస్తాము
తుపాకీ యుద్ధంలో కలసిపోతారు.

610
01:47:27,493 --> 01:47:30,454
కానీ అది కాదు
నాకు నిజంగా ముఖ్యమైనది.

611
01:47:33,040 --> 01:47:34,583
లేదా మీరు.

612
01:47:36,710 --> 01:47:39,755
ఎందుకంటే మనం దూరంగా ఉంటాం, సరియైనదా?

613
01:47:45,218 --> 01:47:47,929
మరియు మన దగ్గర మొత్తం డబ్బు ఉంటుంది.

614
01:47:50,514 --> 01:47:52,308
కొనసాగండి.

615
01:47:52,349 --> 01:47:54,602
కుసిల్లోని మేల్కొలపండి.

616
01:48:44,064 --> 01:48:45,398
ఎవరు చేశారు?

617
01:48:45,440 --> 01:48:48,026
ఎందుకు చూడరు
కత్తి వద్ద?

618
01:48:56,283 --> 01:48:58,285
ఇది నాది.

619
01:48:58,327 --> 01:49:01,288
అప్పుడు అది ఉండకూడదు,
అది చేయాలి?

620
01:49:10,922 --> 01:49:14,091
కానీ నేను అతన్ని చంపలేదు.
నేను చేయలేదు.

621
01:49:16,593 --> 01:49:19,262
దాన్ని నిరూపించడం కష్టం.

622
01:49:21,973 --> 01:49:23,475
నేను నిర్దోషిని.

623
01:49:23,558 --> 01:49:26,102
మీ గుర్రాలలో ఒకటి బయట ఉంది.

624
01:49:27,145 --> 01:49:29,647
మీరు దానిని చేరుకోగలరో లేదో చూద్దాం.

625
01:50:17,399 --> 01:50:18,859
అతను కేవలం స్లిమ్‌ను చంపాడు.

626
01:50:20,861 --> 01:50:25,073
మరియు అతను ... అతను వారికి సహాయం చేసాడు
ఇద్దరు బౌంటీ కిల్లర్స్ తప్పించుకుంటారు.

627
01:50:28,910 --> 01:50:30,453
నేను వాటిని తిరిగి కోరుకుంటున్నాను ...

628
01:50:32,079 --> 01:50:33,789
ప్రస్తుతం.

629
01:50:46,718 --> 01:50:49,011
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

630
01:50:49,095 --> 01:50:51,555
వెళ్లి వాటిని తిరిగి పొందండి!

631
01:50:55,809 --> 01:51:00,647
ఆ ఇద్దరు బౌంటీ కిల్లర్లు కూర్చున్నారు
మా వెనుక మరియు వెంటనే చంపబడాలి.

632
01:51:05,735 --> 01:51:07,654
మేము వారిని స్వేచ్ఛగా వెళ్లనివ్వలేము.

633
01:51:22,584 --> 01:51:24,127
ఇది ఇప్పుడు పూర్తయింది.

634
01:51:26,129 --> 01:51:28,464
ఇక్కడి నుండి బయలుదేరడానికి సిద్ధం.

635
01:52:11,379 --> 01:52:12,671
ఇక్కడ.

636
01:52:14,423 --> 01:52:16,091
పట్టుకోండి.

637
01:52:20,720 --> 01:52:23,556
చెడు ఆలోచన కాదు.

638
01:52:23,640 --> 01:52:26,184
కానీ నేను ఒక విషయం
మీరు మర్చిపోయారు.

639
01:52:26,226 --> 01:52:27,935
ఇప్పుడే తెరవండి.

640
01:52:49,747 --> 01:52:51,957
సరే, ఇప్పుడు రండి,
దాన్ని తెరవండి.

641
01:53:50,428 --> 01:53:52,638
ఇండియోని నాకు వదిలేయండి.

642
01:53:55,516 --> 01:53:57,059
సరే.

643
01:54:29,422 --> 01:54:31,549
నరకంలో ఎక్కడ ఉంది?

644
01:54:59,783 --> 01:55:03,286
నేను వారిని చంపుతాను, కానీ నేను చీల్చివేస్తాను
ముందుగా వారి ధైర్యాన్ని బయటపెట్టండి.

645
01:55:03,370 --> 01:55:05,288
నా దగ్గర ఒక ప్లాన్ ఉంది.

646
01:55:11,752 --> 01:55:13,754
ఏమిటి?

647
01:55:13,837 --> 01:55:15,964
వేచి చూద్దాం.

648
01:55:16,048 --> 01:55:18,175
వారు ఇక్కడకు తిరిగి వస్తారు.

649
01:55:20,218 --> 01:55:23,471
మరియు ఈ విధంగా,
మేము ఇద్దరం ఉంటాం.

650
01:55:23,555 --> 01:55:26,724
వారు ఇక్కడికి తిరిగి రాగలరా?
మీ మనుషులు వారిని చంపి ఉండవచ్చు.

651
01:55:26,808 --> 01:55:28,726
WHO? వారు?

652
01:55:32,146 --> 01:55:35,733
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
వారు లేనిది?

653
01:55:39,361 --> 01:55:41,530
నేను వేరే అనుకున్నాను.

654
01:55:41,613 --> 01:55:46,451
మీరు అబ్బాయిలను బయటకు వెళ్లేలా చేసారు
వారిద్దరూ చంపబడ్డారని మరియు వేగంగా ఉన్నారని నిర్ధారించుకోండి.

655
01:55:46,534 --> 01:55:49,704
నేను అంత మూర్ఖుడిని కాదు
మిగిలిన వారిలాగే.

656
01:55:50,871 --> 01:55:52,832
దానికి ఎలాంటి సహాయం అందలేదు.

657
01:57:26,334 --> 01:57:27,877
కొనసాగండి.

658
01:59:15,851 --> 01:59:17,311
ఆ వాచ్...

659
01:59:18,770 --> 01:59:21,565
చాలా కాలం అయింది
అని నేను అడగాలనుకున్నాను.

660
01:59:23,024 --> 01:59:25,818
దాని అర్థం నేను చూడగలను
మీకు చాలా.

661
01:59:25,860 --> 01:59:27,403
ఎందుకు?

662
02:01:04,117 --> 02:01:05,702
నా మాట వినండి!

663
02:01:07,537 --> 02:01:09,705
ఇది కల్నల్ మోర్టిమర్!

664
02:01:12,333 --> 02:01:13,959
డగ్లస్ మోర్టిమర్!

665
02:01:16,211 --> 02:01:18,630
పేరు చేస్తుంది
మీకు ఏమైనా అర్థం ఉందా?

666
02:02:51,173 --> 02:02:54,426
ఘంటసాల ముగిసినప్పుడు,
మీ తుపాకీని తీయండి.

667
02:02:54,468 --> 02:02:56,845
కల్నల్, నన్ను కాల్చడానికి ప్రయత్నించండి.

668
02:02:59,473 --> 02:03:01,516
కేవలం ప్రయత్నించండి.

669
02:04:56,622 --> 02:04:58,999
పెద్దాయన నీ పట్ల చాలా అజాగ్రత్త.

670
02:05:25,231 --> 02:05:26,858
దీన్ని ప్రయత్నించండి.

671
02:05:34,031 --> 02:05:35,949
ఇప్పుడు మేము ప్రారంభించాము.

672
02:07:26,593 --> 02:07:27,885
బ్రేవో.

673
02:08:09,465 --> 02:08:12,051
ఉన్నట్లుంది
ఒక కుటుంబ పోలిక.

674
02:08:18,432 --> 02:08:20,058
ఇక్కడ.

675
02:08:24,687 --> 02:08:27,690
సహజంగా, మధ్య
సోదరుడు మరియు సోదరి.

676
02:08:27,774 --> 02:08:29,358
నా తుపాకీ.

677
02:08:34,446 --> 02:08:35,698
నా అబ్బాయి...

678
02:08:36,782 --> 02:08:39,117
మీరు ధనవంతులయ్యారు.

679
02:08:39,201 --> 02:08:41,870
మేము ధనవంతులమయ్యామని మీ ఉద్దేశ్యం.
వృద్ధుడు.

680
02:08:41,953 --> 02:08:44,998
లేదు, ఇదంతా నీ కోసమే.
మీరు దానికి అర్హులని నేను భావిస్తున్నాను.

681
02:08:46,124 --> 02:08:48,459
మా భాగస్వామ్యం గురించి ఏమిటి?

682
02:08:50,878 --> 02:08:52,546
బహుశా తదుపరిసారి.

683
02:09:35,210 --> 02:09:39,464
పదివేలు, పన్నెండు వేలు...

684
02:09:39,548 --> 02:09:40,924
పదిహేను...

685
02:09:42,008 --> 02:09:43,676
పదహారు...

686
02:09:43,718 --> 02:09:45,053
పదిహేడు...

687
02:09:46,763 --> 02:09:49,015
ఇరవై రెండు...

688
02:09:56,438 --> 02:09:58,482
ఇరవై ఏడు.

689
02:10:00,150 --> 02:10:01,610
ఏదైనా ఇబ్బంది, అబ్బాయి?

690
02:10:04,195 --> 02:10:05,780
లేదు, ముసలివాడు.

691
02:10:07,156 --> 02:10:10,201
నేను ఇబ్బంది పడుతున్నానని అనుకున్నాను
నా జోడింపుతో.

692
02:10:10,284 --> 02:10:11,702
ఇప్పుడంతా బాగానే ఉంది.